La grafía de los nombres propios siempre presenta peculiaridades y excepciones a la norma. En el caso específico de los topónimos, algunos conservan rasgos arcaicos o reglas ortográficas diferentes a las actuales. Como indica el título de este artículo, en las siguientes líneas intentaremos explicar por qué ciertos topónimos —como sucede con el nombre de México y muchos otros— conservan la grafía x cuando se pronuncian como j.
A pesar de que en inglés y otros idiomas el nombre de México se pronuncia como , lo cierto es que en español se conserva la letra x, en algunos nombres propios y de lugares, como en Ximena, Ximénez o Xerez —, su pronunciación como fricativa velar sorda. Este fonema se representa, en el alfabeto fonético internacional, con una /x/. Esto puede inducir a confusión, por lo que conviene explicarlo brevemente: en este abecedario los sonidos que en español escribimos con la letra j delante de a, e, i, o, u y con la g delante de e, i están representados por la fonema /x/. Puede resultar útil el siguiente ejemplo, extraído de la obra El comentario fonológico y fonético de textos, de Antonio Quilis:
México o México según la Real Academia Española
Si preguntamos a la RAE Si escribes México o México, nos dice que se puede escribir de las dos formas, con la «x» y con la «j». Ambos se consideran correctos, pero se recomienda México. Y también palabras derivadas como mexicano, mexicano, mexicanismo, etc.
Atención, la RAE también advierte que se debe pronunciar SIEMPRE como si fuera una «j», nunca con una «x». Es decir como si se escribiera mexicano, mejicana o mejicanismo.
México una palabra que resistió el colonialismo
En 1815 la RAE instituyó la ortografía de la lengua española, en la que se estableció la regla de que todas las palabras se escriben con «x» y se pronuncian con «j» se escribían con jota». Sin embargo, en la Nueva España esta instrucción no fue bien recibida, ya que para entonces ya había comenzado el movimiento independentista.
En consecuencia, escribir el nombre de nuestro país con las X se ha convertido en un símbolo de resistencia y nacionalismo. Por su parte, la Academia Mexicana de la Lengua nunca ha admitido el uso de la jota.
Frases con “México”
- Octavio Paz es uno de los mexicanos más poetas reconocidos.
- En México, la esclavitud fue abolida el 6 de diciembre de 1810.
- En México, el mandato presidencial dura seis años.
- El fútbol es el deporte más popular en México
- Pa quimé es un sitio arqueológico en México.
- Este año volveré a México, porque hay muchos museos que quiero visitar en este país.
- En México, el Día del Padre se celebra el tercer domingo de junio.
- En México existe una gran cantidad de universidades donde se están realizando importantes avances científicos.
- La Ciudad de México es la capital del país.
- En México puedes visitar muchas ruinas mayas.
- El petróleo y el turismo son dos actividades comerciales fundamentales en México.
- México es uno de los países con mayor biodiversidad del mundo.
- Chavela Vargas es una de las mejores cantantes mexicanas.
- El próximo año me mudaré a México para hacer una maestría en estudios culturales.
- La primera imprenta de América se utilizó en México en el siglo XVI.
Ver también:
¿Quieres seguir practicando tu español?
Recuerda que en nuestro blog tenemos muchas actividades para ayudarte a aprender y mejorar tu español.